Век живи - век учись =)))

[Dahut]

Начала вчера читать М.Шелли "Франкенштейн или новый Прометей" на англ., как и собиралась, и сделала для себя прямо-таки открытие... думаю, таковым оно будет для всех, кто имеет представление об этом романе только по экранизациям. Оказывается, The Creature во всех, кроме одной - да-да, именно той, которую я всем так рекомендовала - представлено неверно, т.е. оно не было "лысым шкафчиком" с чуть ли не открывающейся черепушкой, а был именно таков:
"Как описать мои чувства при этом ужасном зрелище, как изобразить
несчастного, созданного мною с таким неимоверным трудом? А между тем члены
его были соразмерны, и я подобрал для него красивые черты. Красивые - боже
великий! Желтая кожа слишком туго обтягивала его мускулы и жилы; волосы были
черные, блестящие и длинные, а зубы [76] белые как жемчуг; но тем страшнее
был их контраст с водянистыми глазами, почти неотличимыми по цвету от
глазниц, с сухой кожей и узкой прорезью черного рта".

Т.е. в этом смысле Hallmark попали практически в самую точку))))