Сегодня задумалась вот над чем... в ГО есть песня, в которой Нэйтэн называет себя Legal assassin. Мне стало интересно, почему такая странная ассоциация или метафора. Ведь в прямом значение он таковым, пожалуй, не является.
Assassin - a murderer, esp one who kills a prominent political figure (Collins)
Ну или:
1) убийца, террорист (совершающий убийство политического или видного общественного деятеля)
character assassin — ; злостный клеветник Syn: terrorist
2) (Assassin) член тайного общества мусульман-шиитов, убивавших крестоносцев;
Любопытно... убийца именно в такой концепции и с таким акцентом. Все же наемный убийца будет иначе...