... боишься - не делай, делаешь - не бойся... (с)
Вчера муж притащил болванку с этим фильмом со словами: "Посмотрим сегодня. Давно мы вместе ничего не смотрели". Запаслись зелеными яблоками и приступили к просмотру. Как и следовало ожидать:
Отзыв стрельнула отсюда
"Данная комедия — это, несомненно, крупнокалиберный хит своего времени тогда и т. н. «нетленка» для ценителей старых-добрых комедий и просто людей с хорошим вкусом сейчас. Такие фильмы не надоест пересматривать, не надоест смеяться над уже заученными наизусть шутками, не надоест сопереживать героям картины — не надоест смотреть их вновь и снова! Сложно сказать, что является причиной подобного восприятия, так же как еще более трудно разбить на отдельные её составляющие. Сложно сказать, сложно расчленить, выделить и обмусолить что-то из всего соцветия букета, но необходимо подчеркнуть одно — то, благодаря чему это самое восприятия является таким острым и одновременно приятным, родным, теплым, как угодно — это перевод!..
Алексей Михайлович Михалёв, как много в имени этом для сердца моего слилось! Актёр, литератор-драматург, талант, «моцарт», гений синхронного перевода! Я не буду приводить цитаты его перевода из этого фильма, которые выжглись у меня на подкорке головного мозга (их слишком много), просто скажу, в общем, что фильмы с плохим переводом не производит впечатления, если не портят его вовсе, как современные дубляжи. Великолепный перевод способен сделать рядовой фильм — шедевром, который невозможно забыть! Михалёв делал это с каждой переведённой им картиной.
«Самолетом, поездом, машиной» не только не стал исключением, а является одной из самых удачных и ярких работ лучшего переводчика-синхрониста эпохи VHS. Именно с этим переводом большинство и познакомились с этим замечательным фильмом ныне покойного Хьюза.
Остается лишь восхищаться тому, как раньше снимали у них и переводили для нас, какие ощущения мы получали от просмотра, и негодовать от тщетных попыток разглядеть хоть что-нибудь отдаленно напоминающее в нынешних «произведениях»."
Алексей Михайлович Михалёв, как много в имени этом для сердца моего слилось! Актёр, литератор-драматург, талант, «моцарт», гений синхронного перевода! Я не буду приводить цитаты его перевода из этого фильма, которые выжглись у меня на подкорке головного мозга (их слишком много), просто скажу, в общем, что фильмы с плохим переводом не производит впечатления, если не портят его вовсе, как современные дубляжи. Великолепный перевод способен сделать рядовой фильм — шедевром, который невозможно забыть! Михалёв делал это с каждой переведённой им картиной.
«Самолетом, поездом, машиной» не только не стал исключением, а является одной из самых удачных и ярких работ лучшего переводчика-синхрониста эпохи VHS. Именно с этим переводом большинство и познакомились с этим замечательным фильмом ныне покойного Хьюза.
Остается лишь восхищаться тому, как раньше снимали у них и переводили для нас, какие ощущения мы получали от просмотра, и негодовать от тщетных попыток разглядеть хоть что-нибудь отдаленно напоминающее в нынешних «произведениях»."
Отзыв стрельнула отсюда