Пикспам: William Fichtner | Albino Alligator

[Dahut]

В общем достаточно много ждала и от фильма, и от персонажа, пока не знаю, оправдались ли ожидания... но от просомтра я удовольсиве получила, без вопросов. Да и муж в этот раз спокойно себя вел
Вспомнилось, одна из довольно-таки непримечательных сцен ленты сопровождалась коронной фразой Лоу (Фихтнер). Когда гг, обсуждая с Лоу ситуацию с заложниками и окруживших бар, где они засели, полицией, говорит, мол, надо показать копам, что мы серьезные ребята, выстрелим в воздух, чтобы те подумали - мы убиваем заложников, мол, играем жестко. Лоу с каменным выслушал и не меняясь в выражении изрек:"Играть жестко - это кого-то убить, а это... любительщина". Занавес!
Хех, наши переводчики, конечно, самые грамотные в мире , но в наш с мужем обиход вошел этот вариант)))))) хотя лично я бы перевела словосочетание "pussy league" как "нежности" или что-то такое... могу ошибаться, ибо аналогичное устойчивое выражение мне не встречалось(

Law by ~DahutYs on deviantART

+20

@темы: пикспам, киномания, William Fichtner, фотошоп в моих руках - оружие смерти

Comments

[Tiki-Twiki]

Dahut,
Он мне тут нравится)) Надо посмотреть фильм) Обязательно!

[Dahut]

Tiki-Twiki,
Ну не знаю, насколько тебе понравится фильм или его персонаж... хотя объективно фильм интересен)