Нужен переводчик)

[Dahut]

Дорогие ПЧелки, у меня вопрос практически на миллион баксов)))
Появилось у меня желание и некоторая необходимость перевести мой фанфик по Х-2 на английский язык.
Я, конечно, язык знаю прилично, НО в другом русле, так сказать. Тут нужен именно хороший литературный перевод, а т.е. работа не самая простая, если учесть мой литературный стиль...
В общем, если у кого-то будет желание и достаточный опыт, то я была бы крайне признательны за помощь

запись создана: 05.10.2008 в 19:07

@темы: хэлп, фанфикшен

Comments

[Gilda Hayworth]

Ma chere, если ты хочешь, я могу попробовать... для своих - бесплатно!)))))

[Dahut]

Это было бы просто чудесно...
Вот фик ... Жду окончательного решения с твоей стороны, т.е. есть ли все ещё желание и потянешь ли, потому что стиль у меня навороченный. К счастью или нет...

Но в любом случае спасибо, что отозвалась)))

[Gilda Hayworth]

Dahut~DiSS
Я принимаю ваш заказ на перевод, миледи...)))))))

[Dahut]

Gilda Hayworth

Огромное спасибо)))
А можно попросить кусочки сюда тогда прямо выкладывать? Если нетрудно)

[Gilda Hayworth]

Dahut~DiSS
О чем речь!))))) Я постараюсь, в свободное от учебы время, переводить так энтенсивно, как будет возможно...

[Dahut]

Gilda Hayworth

Ещё раз большое спасибо))
С нетерпением жду результаты))))

[Gilda Hayworth]

Dahut~DiSS
Всегда пожалуйста!))))))

[Gilda Hayworth]

Dahut~DiSS
Миледи, оценивайте пробный кусок.))))
The tired stranger pushed his back against the wall, cold and damp, as well's. The dull ache pulsed in his temples, moving in snakesque gestures to his occupit and then, again, back. This circle drove him insane, distorted his sound and hear perception, woke up his sence of despaire...
He tossed back his head and thin white hair covered his hollowed cheeks.
Is this a place where you can find a shelter to hide away from demons of your past? Oh, no. On the contrary, here only the bigger, stronger, more ancient monsters can be found, born at the same time with life, born as an opposite of it.
This essence doomed the nature of divine, the nature of eternal, it didn't want to make any compromisses, it didn't know mercy. You couldn't offer anything to it, couldn't seduce or propitiate it with wonderful gifts. It, itself, was a curse and a prize at the same time.

[Dahut]

Gilda Hayworth

Отлично))))
Вроде вполе близко к тексту, даже, пожалуй, один в один)) Спасибо большое)

Кстати, там пару слов в фике заменила, на дайрике уже исправленная версия, т.к., если нетрудно, скопируй её себе.
Ещё раз мерси) Что продолжение банкета))

[Gilda Hayworth]

Dahut~DiSS
Благодарю!))))) Очень приятно слышать, что начало тебе понравилось!))))))

скопируй её себе

О чем разговор!)))))))

[Dahut]

Gilda Hayworth