... боишься - не делай, делаешь - не бойся... (с)
Может быть, кому-то это будет интересно))

Title: Till Death do us part
Author: Dahut
Beta: Celeste
Fandom: 'Hellboy-II'
Size: midi
Genre: fantasy, philosophy, AU
Rating: PG-13
Pairing: Nuada / Death
читать дальше

@темы: фанфикшен, Nuada

Комментарии
10.01.2009 в 21:42

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
здорово...) а есть русская версия?
10.01.2009 в 21:46

... боишься - не делай, делаешь - не бойся... (с)
Time_Lady
Благодобрям-с)))

Да, я ее выкладывала... но там есть некоторые ошибки, которые я при переводе исправляла. А так оригинал тут
10.01.2009 в 21:59

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
о... ясно) просто мне на английском труднее воспринимать, поскольку мне всё кажется, что английский язык суховат...

но и то, что я прочитала... немного вот только печально стало... жалко Нуалу... но договоры со Смертью - это никогда хорошо не закончится...
10.01.2009 в 22:03

:bravo:: Чудесно!!!!! Ты молдец, очень сложно переводить такой витиеватый литературный язык, который читать одно удовольствие, на сравнительно скупой английский язык, да еще так хорошо))))
10.01.2009 в 22:06

... боишься - не делай, делаешь - не бойся... (с)
Time_Lady

поскольку мне всё кажется, что английский язык суховат...

Да, согласна... мне было в этом смысле очень трудно переводить(


но договоры со Смертью - это никогда хорошо не закончится...

О, да)
За все приходится платить. Итог подводится банальной фразой: "Будьте осторожны в своих желания..." - продолжение ты знаешь)
10.01.2009 в 22:09

... боишься - не делай, делаешь - не бойся... (с)
Alisa2007

Ну это большое спасибо моей бете) У нее ангельское терпение. Но, судя по всему, если в 99% она мои мысли поняла и скорректировала верно, перевела я не слишком скверно)))))))
10.01.2009 в 23:28

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
О, да) За все приходится платить.
согласна... так или иначе приходится отвечать за свои поступки...

а продолжение фразы... я точно не могу вспомнить...
10.01.2009 в 23:29

... боишься - не делай, делаешь - не бойся... (с)
Time_Lady

"... порой они сбываются"))))))))))
11.01.2009 в 00:31

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
... ну да... я угадала почти - я думала - осуществляются...
11.01.2009 в 00:32

... боишься - не делай, делаешь - не бойся... (с)
Time_Lady

Тут главное суть, а не слова, наверное))))))))
11.01.2009 в 00:34

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
и это правда)