Сложности перевода

[Dahut]

Сегодня задумалась вот над чем... в ГО есть песня, в которой Нэйтэн называет себя Legal assassin. Мне стало интересно, почему такая странная ассоциация или метафора. Ведь в прямом значение он таковым, пожалуй, не является.
Assassin - a murderer, esp one who kills a prominent political figure (Collins)
Ну или:
1) убийца, террорист (совершающий убийство политического или видного общественного деятеля)
character assassin — ; злостный клеветник Syn: terrorist
2) (Assassin) член тайного общества мусульман-шиитов, убивавших крестоносцев;

Любопытно... убийца именно в такой концепции и с таким акцентом. Все же наемный убийца будет иначе...

@темы: Repo! The Genetic Opera, мысли в стол

Comments

[Achenne]

ага, очередная игра слов. вообще ассассин (в современном значении, не член секты) - наемный убийца. в сущности, Натан и есть наемный убийца, причем нанятый самой корпорацией ГенКо. и "легализованный наемный убийца" - получается оксюморон)

[Dahut]

Achenne

Это ясно... просто в скобках в качестве комментария указано, что этот "вариант" убийцы по своей сути близок именно к террористу в общем понимании... причем тут можно развить мысль, что по-англ. "terror" - это ужас. и т.д.
В общем-то лингвистические и символические изыскания можно продолжить. Интересно, да... полутона и метафоричность)

[Silvezard]

Ассассин звучит более... величественно что-ли. Местически. Все-таки вековая история этого слова делает ему определенную ауру. Это не увийца, что можно применить к любому, кто забрал жизнь, а не техническое и новое слово хитмэн.
Это историческое слово. Как и то, что можно себя ассоцировать с членом тайного и мистического ордена, членом гильдьи.
Ну это мое восприятие слова )

[Dahut]

Siem Natt

К счастью или сожалению, Нэйтана Уолласа вряд ли стоит романтизировать, тем более в этом ключе. Это просто работа, которая есть добровольно принятое бремя. Она позволяет герою вновь и вновь переживать то, что он когда-то уже якобы пережил - убийство. Ведь в конечном итоге конфискации таковыми и являлись.

[Silvezard]

Dahut~DySS
Я много чего пропускал, насчет Repo, считая это как-то слишком кровавым, по твоим работам. Правда трэк слушал. Так что я сюжета ни подоплеки исполнителя не знаю.
Однако это все лишь воприятие слова. Причем не исключено, что и исполнитель себя воспринимает священным убийцей. Ассассинов можно сравнить с тайной инквизицей.
Черт, меня неумолимо тянет в историю )

[Dahut]

считая это как-то слишком кровавым, по твоим работам.

Суть в том, что кто хочет увидет в этом фильме лишь разврат и конфискации органов, то это лишь и увидит, ну а кто зрит более глубоко, воспримет оное лишь как обрамление и элемент. Последния методики оценки как правило является более объективно... )

Причем не исключено, что и исполнитель себя воспринимает священным убийцей.

Сомнительно) Более чем)

Черт, меня неумолимо тянет в историю )

Ну историю я сама люблю, однако "в огне брода нет", посему...))

[Silvezard]

Dahut~DySS

Сомнительно) Более чем)

Тебе виднее )

Суть в том, что кто хочет увидет в этом фильме лишь разврат и конфискации органов, то это лишь и увидит, ну а кто зрит более глубоко, воспримет оное лишь как обрамление и элемент.

Вот я и не хочу смотреть вообще ) Я даже не знал, что это про конфискацию органов ) теперь еще больше не хочу )

[Dahut]

Тебе виднее )

Тут не поспоришь, да...))

Вот я и не хочу смотреть вообще )

Я не настаиваю))
Но фильм уникален... несомненно, это прорыв в жанре. Лучший мюзикл... пожалуй, даже именно рок-опера. Мюзикл нечто более поп-корновое... Эх, что там Суини Тодд?