"Legal Assassin" (пер.)

[Dahut]

Так... собственно, вот и перевод "Legal Assassin" подоспел. Сразу оговорюсь, что кое-что переиграла и адаптировала, не тронув основную идею. Издержки и жертвы для сохранения ритмики песни.
Перевела все еще неделю назад, но долго мучилась именно с корректным переводом... в итоге нашла, думаю, компромисс.
Прошу сильно не бить, ибо дебют))
Правда, возможно, позже подкорректирую, ибо предела совершенствованию нет
Legal Assassin

Where did our daughter go?
It's me, she must escape.
My burdens, I can't erase.
The mother, I might have saved.

GHOSTLY WHISPERS:
Assassin... murderer... monster(etc)
Nathan(x6)

Nathan:
Where did our daughter go?
It's me, she must escape.
My burdens, I can't erase.
The mother, I might have saved.

GHOSTLY WHISPERS:
Assassin... murderer... monster

Nathan:
Marni, I need you now.
Look what I've become.
The nightmare that she should fear
Is the father you left alone!

GHOSTLY WHISPERS:
Assassin... murderer... monster(x3)

Nathan:
The years roll by without you, Marni.
17 have come and gone.
I raised our Shilo with the best intentions.
But there is something I can't tell her.
I am lost without you here.
I am only living out a lie!

And Shilo can never leave.
She is my everything.
Nothing can bring you back.
Shilo is all I have!

GHOSTLY WHISPERS:
Assassin... murderer... monster(x3)

Nathan:
The years roll by without you, Marni.
17 have come and gone.
I raised our Shilo with the best intentions.
But there is something I can't tell her.
I am lost without you here.
I am only living out a lie!

GHOSTLY WHISPERS:
Assassin! Assassin! Assassin!

Nathan/Repo Man:
I'm the monster!
I'm the villain!
What perfection!
What precision!
Keen incisions, I deliver!
Unscathed organs, I deliver!
Repossessions, I deliver!
I'm the Repo, Legal Assassin!

Где наша дочь была?
Я будто бы ей чужой…
Её мать я не спас тогда,
Эта ноша всегда со мной.

Где наша дочь была?
Я будто бы ей чужой…
Её мать я не спас тогда,
Эта ноша всегда со мной.
Марни, как ты нужна.
Видишь, каким я стал?
Одинокий, забытый отец,
Ее жуткий ночной кошмар.

Годы мчаться без оглядки…
Без тебя – 17 лет;
Растил я Шайло с целями благими,
Но есть тайна, что храню я,
Пропадая без тебя.
И вокруг меня сгустилась ложь!

Шайло не отпущу.
Без нее - только смерть!
Тебя уже не вернуть.
Шайло – мой солнечный луч!

Годы мчаться без оглядки…
Без тебя – 17 лет;
Растил я Шайло с целями благими,
Но есть тайна, что храню я,
Пропадая без тебя.
И вокруг меня сгустилась ложь!

Да, я монстр
И злодей я!
Идеально!
Супер-точно!
Тонким клином вырезая!
Органы не повреждая!
Изымая, доставляю!
Да, я Рипо, верный ассасин!

верный ассасин = убийца в законе
Появился еще один вариант перевода спорного словосочетания, но тут идет небольшое отклонение по слогам... даже и не знаю, как лучше....

запись создана: 03.05.2009 в 00:01

@темы: Repo! The Genetic Opera, стихоблудие - моё

Comments

[Achenne]

Поскольку знаю, каково это переводить в стихах, стараясь сохранить не только смысл, но и оригинальный ритм, то преклоняюсь перед проделанной работой.
Удивительно точно передано. Пожалуй, только один вопрос с

Да, я Рипо, верный ассасин!

там все-таки упор на "законный убийца", но как это вогнать в размер полный хз о_О

[Dahut]

Achenne
Спасибо большое)

там все-таки упор на "законный убийца"

Да, тут совершенно точно притянуто за уши.
Но тем не менее я б прокомментировала так: ассасины - это наемные убийцы; верный - в данном случае все же лояльный к госсистеме. Ну а GeneCo действовали в рамках закона.
Знаю, очень абстрактно, но более ничего пока я не вымучила из себя

[Achenne]

Dahut ну просто это единственное место, где "не совсем то"))) а так - очень)

[Dahut]

где "не совсем то"))

Да, я это понимаю) "тапки" вообще полезны для здоровья
Намучилась я ним... в итоге остановилась на таком варианте)

[дорогой Эсме]

Боже, как здорово он это поёт!))))
*да, только прослушала, да...*
Очень хороший перевод, петь, попадая в музыку, вполне получается))))

[Dahut]

Боже, как здорово он это поёт!))))

О да... мне очень понравилось даже в репетиционном варианте. Когда он под аккомпанемент фортепиано поет *этот прелестный эпизод есть в допах к фильму)*

Очень хороший перевод, петь, попадая в музыку, вполне получается))))

Спасибо большое)
Я после перевода как раз под музыку пару раз это "пропела", чтобы окончательно все причесать)

[Dahut]

Появился еще один вариант перевода спорного словосочетания, но тут идет небольшое отклонение по слогам... даже и не знаю, как лучше...

[Lady Inanna]

по-моему замечательно... очень ценю, потому как сама не могу так красиво перевести)

[Dahut]

Lady Inanna

Спасибо)
А какой вариант перевода последнего словосочетания тебе кажется более удачным?..

[Lady Inanna]

Dahut а где второй вариант?

[Dahut]

Тонким клином вырезая! Органы не повреждая! Изымая, доставляю! Да, я Рипо, верный ассасин!

верный ассасин = убийца в законе

Внизу 2 варианта, где знак "=". Вот не знаю, какой лучше...

[Lady Inanna]

неа... я не понимаю, что имеется под вторым вариантом...

[Dahut]

Последнее словосочетание в песне *legal assassin* у меня в переводе "верный ассасин" как первый вариант, а еще я думала, что можно сделать перевод как "убийца в законе" вместо "верный ассасин"... воот)

[Lady Inanna]

аааа.... ассасин - звучит лучше...

[Dahut]

Lady Inanna
Ага) Понял