Песня для первого танца

[Dahut]

Я все-таки окончательно выбрала эту прекрасную песню... кого, как не Джо Дассена. Какие же у него песни о любви... сейчас такие, наверное, не поют.
Joe Dassin “Et si tu n’existais pas”

francais

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre
Qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n’en revient pas.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.

Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais ?
Je pourrais faire semblant d’être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

перевод

Если б не было тебя…
Скажи, для чего бы тогда жил я
Чтоб бродить по свету без тебя
Без надежды и без сожаления

Если б не было тебя
Я пытался бы придумать любовь
Как художник,
Который видит как под его кистью
Рождаются цвета дня,
И не может опомниться

Если б не было тебя
Скажи, для кого бы тогда я жил ?
Незнакомок, засыпающих в моих объятьях,
Тех, кого я никогда не любил

Если б не было тебя
Я был бы лишь еще одной точкой
В этом мире, который приходит и уходит
Я чувствовал бы себя потерянным
Ты была бы мне так нужна

Если б не было тебя
Скажи, как бы тогда жил я
Я мог бы делать вид, что это я
Но я бы не был настоящим

Если б не было тебя
Я думаю, я бы тогда нашел ее,
Тайну жизни, ее смысл,
Просто для того, чтобы тебя создать
И на тебя смотреть
Если вдруг кто-то не слышал эту песню, а послушать хочется, то скачать можно тут (3-я песня)

запись создана: 05.11.2009 в 12:01

@темы: схожу с ума. нравится

Comments

[Alice P. Liddell]

хорошая песня

[Dahut]

Acet-1885
Да, я очень люблю Дассена... а моя мама благодаря нему пошла в свое время на французскую секцию в МГУ...))

[Alice P. Liddell]

секцию?

[Dahut]

Acet-1885
Ну то есть факультет лингвистики с изучением в частности французского. Его моя мама и преподает до сих пор в школе...)

[Alice P. Liddell]

Dahut я не знала, что это называется секция, у меня подруга, на факультете лингвистики: старо-славянская группа языков

[Dahut]

Acet-1885
Ну оно не то, что бы секцией называется... это, скорее, я так обозвала...
У мамы в дипломе четко помню указаны такие языки как фр., швейцарский, русский, латинский и анг. И что вроде еще было... в итоге моя маман остановилась на фр. и латыни)

[Жукабра]

Dahut Спасибо за эту прекрасную и очень любимую мною песню. Скачала, сижу и радуюсь))) Сейчас еще что-нибудь там из его песен скачаю, так приятно порою вспоминать что-то давно позабытое...

[Dahut]

Жукабра
Я вообще очень люблю Джо Дассена... один из немногих исполнителей, чьи песни о люблю пробуждают во мне что-то прекрасное и согревают...
А ведь умер он таким молодым.....красивым и полным сил...
Это как-то так:
Поэты не рождаются случайно,
Они летят на землю с высоты;
Их жизнь окружена великой тайной,
Хотя они открыты и просты... (с)

[Жукабра]

Я тоже его очень люблю, с детства еще, родители его часто слушали. И язык мне нравится - нверное, на французском слова любви звучат еще красивее...
Скачала почти все песни из этого альбома, практически все знакомы и вызывают какое-то странное чувство, не могу его точно описать. Что-то вроде грусти по прошлому, радости за настоящее...

[Dahut]

Жукабра
Да... они прекрасны.

[Gil Grissom]

Хорошая песня. Отличный выбор)

[Dahut]

Спасибо)
Да... творчество Дассена нечто непреходящие...)