[Dahut]

Это, видимо, старость))))))))))))) сегодня решила посмотреть "Аладдина", а затем провела ревизию по имеющимся диснеевским полнометражкам. Нашла следующее:

Атлантида
Анастасия
Аладдин 1,2
Геркулес
Дорога на Эльдорадо
Леди и Бродяга
Русалочка 1,2
Золушка
Красавица и Чудовище 1,2, 3
Балто 1,2
Покахонтас 1,2
Похождения императора
Коты и аристократы

Причём часть из этих мультиков удалось найти в авторском переводе, т.е. Гариловском и Михалева)))) Моя в восторге! Пожалуй, надо качнуть недостающее...))))

@темы: что-то родное... из детства

Comments

[Gil Grissom]

И чем их переводы хороши?

[Dahut]

Авторские переводы самые качественные, т.е. самые точные и при этом живые. Они не заглушают песни и голоса персонажей. Этого вполне достаточно.
например, попыталась я тут посмотреть Красавицу и Чудовище в дубляже - 5 минут поплевалась и выключила, ибо это просто ужОс...(
Бывали у нас качественные дубляжи, но только касаемо старых фильмов, преимущественно французкие, т.к. переводили тогда актёры того же уровня, что и озвучивали...)

[Gil Grissom]

Не,я или дубляж смотрю или чисто на родном,с сабами. Ненавижу голоса за кадром.

[Dahut]

Дубляж у меня только как необходимость порой...((((
Насчёт оригиналов - безусловно, это лучший вариант)

Но если говорить о переводах, то это однозначно авторский перевод... помимо его прочих достоинств *и стандартных предпочтений киноманов* у меня это ещё и ностальгия))))))))

[Gil Grissom]

Ностальгия-да)). Иногда закачиваю фильмы,а там этот перевод,так приятно))

[Dahut]

Ага... например, очень нравятся "Люди в чёрном-1" и "Харли Дэвидсон и кавбой Мальборо"))))))

А вот из выше перечисленных - "Красавица и Чудовище"... как же я люблю этот мультик))))))))

[Gil Grissom]

Эти фильмы не видел, а вот когда два голоса мужской и женский гундосят на одной ноте-раздражает жутко.
А я только один мультик могу пересматривать бесконечно, к остальным равнодушен. А в детстве обожал. И куда все делось.

[Dahut]

а вот когда два голоса мужской и женский гундосят на одной ноте-раздражает жутко.

Ну я говорю об одноголосом переводе...

А я только один мультик могу пересматривать бесконечно, к остальным равнодушен

Какой?)

[Gil Grissom]

да, я понял. Просто это считают лучшей заменой одноголомым =/

Кошмар перед Рождеством )))

[Dahut]

Просто это считают лучшей заменой одноголомым =/

Гм....))

Кошмар перед Рождеством )))

М-м, я должна была догадаться)))

[Gil Grissom]

По каким признакам догадаться?))
А какие там песни, как истинный фанад, скачал саунд аж на итальянском и французком

[Dahut]

"По каким признакам догадаться?))"

Мне кажется, что мы говорили на эту тему - так точнее)))

Мульт неплох, я его как раз посмотрела месяца 2 назад, но в данном случае я остаюсь всё-таки верной классике, а не арту...)

[Gil Grissom]

Да, наверное, говорили. Я одно время многим ездил по ушам с ним))

[Dahut]

Да ладно... если нравится, грех не поездить

[Gil Grissom]

Особенно, когда вежливо слушают

[Dahut]

Gil Grissom

Ну по асе особо не поперебиваешь))))))))))))))))))))))))))))))))))
Да и вообще... лично мне интересно слушать человека с другой позицией, естественно, если человек в адеквате и неагрессивен))))

[Gil Grissom]

Dahut~DiSS
Ну насчет моего адеквата я сам, временами, сомневаюсь, но, надеюсь, не агрессивен))

[Dahut]

Не, ты как раз собеседник - мечта))))

[Gil Grissom]

Ну это сильно сказано, но спасибо))

[Dahut]

Gil Grissom

Да не... ты ж знаешь - я обычно вполне откровенна... а порой и вообще слишком резка( *балда я *

[Gil Grissom]

Dahut~DiSS
По мне лучше откровенность, пусть и резкая, чем сладкое вранье и злобные слова за спиной.

[Dahut]

Я тоже так думаю, но, сам знаешь, сколь многим такое напротив не нравится... точнее, они говорят, что им такое нравится, но на самом деле их каждый раз при случае начинает распирать от негодования...(

[Gil Grissom]

Да, согласен, не всегда приятно, но зато честно.

[Dahut]

Gil Grissom

Ну значица так и будем оставаться друг для друга приятными собеседниками)))
Я надеюсь...



А как тебе мультик "Труп Невесты"? *вспомнилось*

[Gil Grissom]

Dahut~DiSS
Надеюсь.

Смотрел два раза: один в кинотеатре, второй на ДВД. Купил фирменный,с бонусами, саундом, но для коллекции, так как такого восторга нет. А тебе какой их них больше нравится?

[Dahut]

Gil Grissom

Ну я его совсем недавно тоже посмотрела, лицензию скачала *как раз на волне Суини Тодда, сосбственно *... Пожалуй, мне понравился этот мульт чуть больше "Рождества", но тоже без особого восторга встретила... Хотя оба мультика сделаны хорошо, для коллекции - самое то)

[Gil Grissom]

Dahut~DiSS
У него еще "Винсент" забавный мульт, самый первый, вроде))

[Dahut]

Gil Grissom

Видела его на торрренте, но не качала... стоит?

[Gil Grissom]

Dahut~DiSS
Стоит! Он вообще весь в духе Бартона: мрачный и, очевидно, автобиогафичный
мне очень понравился))

[Dahut]

Gil Grissom

Гм... ну тогда, как с Диснеем покончу, качну этот мульт))